公司简介：

Welocalize是业内top10的全球语言、AI服务、数据提供商；提供翻译、本地化和适配超过250种语言的AI训练和多语言内容转换服务。

Welocalize的办事处遍及北美、欧洲和亚洲。公司拥有1500 多名员工，并获得25 万多名自由职业者和众多语言机构的广泛支持。更多内容请访问公司官网，我们期待您的加入！

招聘地点不限，支持远程办公

岗位概述：

该岗位需要韩-英专利/法律文件的翻译、校对经验。需要与翻译质量、项目小组、人才招聘团队、韩语供应商和其他相关方紧密合作，为专利相关事宜提供精准的语言支持。

该岗位需要确保翻译质量达到预期水平，并确保交付质量。此外，还需密切监控韩语翻译的费用支出，确保在预算范围内。

理解专利/法律翻译要求，并与生产团队合作，满足这些要求，基于Welocalize的四大支柱（客户服务、质量、创新和全球团队合作）制定客户解决方案。

职位描述：

· 英语到韩语的专利校对，监督译者的表现；

· 审查来自韩语专利翻译供应商的文件

· 与语音质量团队和项目小组合作，计划和执行韩语语言质量评估（LQA），推动仲裁流程；

· 维护和更新语言资源，如法律术语表和翻译记忆库；

· 密切监控韩语翻译的支出，确保翻译支出在预算范围内；

· 支持质量团队审查IRB表格并进行法律翻译质量的根本原因分析（RCA），负责客户问询；

· 支持新韩语法律翻译供应商的入职；

· 回应韩语翻译供应商关于翻译的问询；

· 参与与韩语资源的业务审查会议，并在语言问题上发挥领导作用；

· 帮助创建和更新从英语到韩语的翻译风格指南；

· 支持评估团队对新韩语翻译供应商进行评估；

· 担任所有专利/法律项目的语言负责人，为韩语专利提供专业支持；

· 根据质量、按时交付（OTD）、语言策略、工作量需求、内容专业或客户特定要求，向项目小组推荐韩语译者；

· 实现主管设定的目标，完成主管分配的所有适合您角色的任务；

· 熟悉韩国专利法，具备专利知识，为客户提供附加值；

· 进行韩语法律的月度工作量规划，确保有足够的资源支持生产；

· 与采购团队沟通并支持创建新的招聘活动，以识别和入职新的供应商。

任职资格：

• 3年以上英语到韩语专利翻译的语言经验；

• 对机器翻译（MT）有良好理解，并愿意使用计算机辅助翻译工具（CAT）；

• 熟练使用韩语NK-Editor创建Hlt、Hlz和Fin文件；

• 韩语流利；

• 了解韩国专利法；

• 熟悉CAT工具和质量评估工具；

• 至少拥有学士学位或同等经验；

• 了解语言服务行业，并对其技术、流程、竞争格局和新兴趋势有浓厚兴趣；

• 具有解决问题的思维方式，能够主动评估和减轻风险；

• 能够在团队中工作，为团队的成功做出贡献，或根据需要独立工作；

• 能够根据业务需求和紧急情况优先处理正在进行的项目；

• 出色的口头和书面沟通技巧；

• 良好的英语水平；

• 拥有硕士学位者优先；

• 有中文到韩语翻译经验者优先；

• 有技术背景者优先，如电力和化学。

薪酬福利：

1、薪资面议 ，试用期不扣工资，每年调薪

2、周末双休，弹性工作制，可远程办公

3、五险一金+补充医疗保险

4、美式管理风格，办公环境优美

5、企业文化健康向上，关爱员工，定期组织员工活动、培训和每年的免费健康检查